--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Pensateci. Affacciata sulla spiaggia,
la brezza dell'oceano, cieli azzurri, gabbiani.
- Tutto solo per lei. - Una multiproprieta'.
La chiamano multiproprieta',
ma a dire il vero, per due settimane vive nel condominio,
e non condivide proprio nulla.
Ne' il bagno, ne' il tostapane, niente.
Nada. Chiuso.
Lei e' la padrona di tutto quello che vede.
Mio nipote ha dato un'occhiata ai vicini, sul computer.
Suo nipote?
Signora Darby.
Ha detto che i vicini sono brutta gente.
Neri.
Ha ragione. Ha ragione.
Il condominio e' in una zona a maggioranza nera e povera.
E lo vuole sapere? Sono contento che lo abbia detto.
Davvero.
Altrimenti, avrei potuto fare qualcosa di cui mi sarei vergognato, dopo.
E venderle quella multiproprieta', sarebbe stato esattamente questo.
- Non si sarebbe sentita al sicuro. - No, assolutamente.
Ma certo che no. Come avrebbe potuto?
Lo sappiamo tutti,
e lo dico anche a rischio di sembrare un po' razzista,
che i maschi neri amano le donne bianche.
Le adorano. E non so se sia genetico o determinato dalla societa'.
Possiamo discutere della cultura per tutto il giorno, ma e' scientifico.
I neri non ne hanno mai abbastanza, delle donne bianche.
Non credo che una donna della sua eta sarebbe stata al sicuro dai loro tentativi.
No, signora.
A questi negroni non importa se sia giovane o anziana,
magra o grassa,
che cammini dritta o abbia le protesi.
Vogliono solo carne fresca e bianca. La vogliono da impazzire.
A dire la verita', anche io sono, in parte, nero.
E se non fosse per mia moglie, le metterei sulla mia scrivania
e la prenderei da dietro, come un cane.
Posso appena immaginarla, tutta sola in quel grande condominio,
sommersa da cazzi neri.
Io... La prendo.
Ottima mossa. Firmi Jane Hancock sulla linea tratteggiata.
- Non potete entrare. - Eccoci qui.
- Stan Minton. - Saro' da voi in un secondo.
Prego. Firmi pure.
Stan Minton, e' in arresto per truffa.
Tutto quello che dira', sara' usato contro di lei.
E' solo un piccolo frainteso. Prego, firmi.
- Sei una Jesabel bianca! - Chiamo Mal! (NdT: Jesabel, peccatrice biblica)
Vi pentirete di questo! Chiama il mio avvocato!
Madam Foreman, avete raggiunto il verdetto?
- Si', Vostro Onore. - Datelo all'ufficiale, prego.
L'imputato puo' alzarsi?
Madam Foreman, come giudicate l'accusato?
Noi, la giuria, lo giudichiamo colpevole.
- Cosa? - Grazie, Madam Foreman.
- Quella puttana! - Stanley, ti prego, sta' zitto.
La sentenza sara' resa nota domani mattina alle 10.
- Che cazzo sta succedendo? - Hai perso, Stanley.
Io non ho perso. Sei tu l'avvocato. Sei tu che hai perso.
Mi dispiace davvero tanto.
Maledizione! Io sono ricco!
Volevo una giustizia alla O.J. (NdT: riferimento a O.J. Simpson)
Forse il giudice gli dara' la liberta' vigilata.
No. In questo stato la truffa di primo grado
va da tre a cinque anni.
Ci sono!
- Corrompiamo il giudice. - Non corrompero' il giudice.
- Pagalo. - Non lo faro'.
- Pagalo! - Oh, per favore.
- Corrompilo! - No!
Non l'ho mai fatto, e non lo faro' mai.
Vuoi corrompere il giudice? Accomodati pure.
Sono certo che qualunque avvocato disonesto sara' felice di farlo per te.
Mal? Sei licenziato.
Mr Popper, il suo cliente e' pronto ad ascoltare la sentenza?
Si', Vostro Onore.
C'e' qualcosa che vuole dire prima di ascoltare la sentenza?
Vostro Onore, il mio cliente e' accusato
di truffa di primo grado.
Una colpa di cui e' innocente.
Ma anche se fosse colpevole
e i suoi clienti fossero stati truffati,
non sarebbe meglio se il signor Minton, in quanto residente a Los Angeles,
restituisca il denaro, e rimanga nella societa',
a differenza degli zingari o di quei nomadi messicani,
che avrebbero nascosto i soldi da qualche altra parte?
La prego di prendere questa possibilita' in considerazione.
Signor Minton, lei e' condannato a trascorrere non meno di tre anni
nel carcere di Stato, Verlaine .
Di norma, la sentenza dovrebbe avere esecuzione immediata.
Ritardero' la sua condanna di sei mesi
affinche' lei possa... riorganizzare il centro di carita'
che lei ha promesso per l'insegnamento della musica ai bambini ritardati.
Grazie, giudice.
La corte si aggiorna.
- Insegnare musica a bambini ritardati? - Sembrava una buona idea.
- Pensavo che l'avrebbe corrotto. - L'ho fatto.
Mille dollari in azioni della Krugerrand non potevano fare di piu'.
- Abbiamo vinto? - No. Non capisco.
Hai corrotto il giudice e mi prendo tre anni?
Era obbligato a farlo. Il giudice non poteva farci niente.
Adesso hai sei mesi per mettere a posto i tuoi affari.
I miei affari sono gia' in ordine.
Ti suggerisco di farti una vacanza in Brasile. Permanente.
Sembra divertente.
Non posso farlo.
Quelle Krugerrands erano tutto il liquido che avevo.
Il resto dei soldi sono congelati in banca.
Dovrei scappare e lasciare sette milioni di dollari.
Beh, Stan, mio padre diceva:
"Se attraversi uno spogliatoio, vedrai anche qualche cazzo. "
- E cosa vorrebbe dire? - Che hai fottuto un po' di persone,
e quindi andrai in prigione.
Grazie, davvero un bell'aiuto.
Ehi, sono un avvocato disonesto. E so che prima o poi finiro' dentro.
Ma non mi vedi piangere per questo.
Stan, calmati. Ti soffocherai.
Devo mangiare adesso. Mi dicono che in prigione e' una porcheria.
Sono contenta di avere sei mesi prima che tu vada...
- Capisci. - Parlamene un po'...
Potrei essere in prigione gia' adesso. Popper e' una avvocato diabolico.
Mi sentiro' dannatamente sola, quando te ne andrai.
Lo so, tesoro. Ma potro' avere le visite coniugali.
Potro' dartelo una volta al mese. Mi pare accettabile.
Oh, certo, e' magnifico.
Ma stavo pensando...
forse potremmo fare qualcosa adesso cosi' non mi sentiro' sola dopo.
Tipo?
Tipo fare un bambino.
Mindy, sei impazzita?
- Io... - Staro' via tre anni.
Cinque al massimo. Che ne faremmo del bambino, quando usciro'?
Darlo in adozione? Sarebbe crudele.
Pensavo che potremmo tenerlo.
Mindy, quante volte ne abbiamo parlato?
E' da egoisti mettere al mondo un bambino.
In un mondo che scoppia di sofferenze, paure e guerre.
- E' solo... egoismo! - Lo so.
E poi, un bambino, renderebbe la nostra vita una merda.
Non potremmo andare in vacanza quando ci pare...rompono...piangono sempre.
E poi ti verrebbero le smagliature.
Sai... le smagliature.
Brutte, no?
Hai rovinato tutto.
Oh, Mindy, dai.
Ok, Mindy, puoi prendere un cane.
Quando me ne saro' andato!
L'altra bistecca, signore.
- Cosa desideri, bambolino? - Mettici un po' di scotch.
- Abbiamo solo whiskey. - Non e' il massimo, ma lo prendo.
Bene. Sono 75 centesimi.
Ottimo prezzo.
- Tieni il resto. - Ooh! Beh...
Ah! Dammene un altro, tesoro.
Hai qualche problema?
No. No, Io...
Mi chiedevo... sei stato in prigione, vero?
Tu hai un problema.
No, Io... Io andro' in prigione.
Non ci sono mai stato e stavo pensando che
tu potessi darmi qualche dritta.
- Ti daro' 100 dollari. - Solo per parlare?
- Quanto ti hanno dato? - Da tre a cinque anni.
- Dove? - Verlaine.
Verlaine? Sono cazzi, Stan. Alle guardie non frega un cazzo.
Lasciano che le persone si menino tutto il giorno.
Ma come posso farcela, li'?
Voglio dire, se tu mi vedessi, mi meneresti per tutto il giorno?
Probabilmente ti violenteri.
- Mi violenteresti? - Si'.
Allora e' vero, huh? Molti diventano gay, in prigione?
Io sono gay. Ma in prigione violento le persone.
- Sei gay? - Certo. Questo e' un gay bar.
Facciamolo.
Ascolta. Violentare non c'entra col sesso. E' solo pura violenza.
E nella societa' delle prigioni, la violenza e' tutto.
Vali per quanta paura hanno di te, gli altri.
Violentare un tizio, e' il modo per batterlo definitivamente.
Vuol dire che sei un gran figlio di puttana.
Quindi, tu violenti le persone?
Non e' qualcosa di cui vada fiero.
Ad ossere onesto, neanche lo accetto. Ma l'ho fatto, qualche volta.
Giusto per essere come gli altri. Capisci?
Un tipetto come te, e' una preda facile.
Oh, Gesu'! C'e' qualcosa che possa fare?
Unirti a una gang.
- Sei razzista? - Non proprio.
Questo esclude i nazisti.
- Hai amicizie nella mafia? - No.
Per caso sei latino-americano?
Direi che tutti ti violenteranno.
Okay. Okay, Io scommetto di poter diventare un razzista, per tre o cinque anni.
- Un razzista vero. Un duro. - Bene.
- Allora, unisciti ai nazisti. - Eccellente.
Cosi' sarai violentato solo dagli altri nazisti.
Violentato dai nazisti? Mai!
C'e' altro che io possa fare?
Non c'e' un altro modo per crearmi una immagine da criminale?
- Uccidere qualcuno. - E senza uccidere qualcuno?
Nel tuo caso, sara' una dura battaglia, Stan.
- Hai qualche segno? - Segno?
Con l'inchiostro.
Si', si'...si'. Non mi ha cresciuto mia mamma. E io...
A 18 anni mi sono fatto un tatuaggio.
"Mammina".
Potresti comprare un cartello, e mettertelo sul culo.
Scrivici "Sono aperto per affari!"
- Stan? - Mi violenteranno!
Stanny!
Stan, tesoro. Vuoi svegliarti?
Sono le 14.00.
- Buongiorno, cara. - Buon pomeriggio, Stan.
Ti ho portato dell'aranciata.
E' stato solo un brutto sogno.
- Solo un sogno orribile. - Che sogno hai fatto, tesoro?
Era terribile!
Dovevo andare in prigione e degli omaccioni volevano violentarmi.
Invece sono qui, sano e salvo nel mio letto.
E' stato solo un brutto sogno.
Ma tu andrai in prigione, no?
- Eh? - Fra sei mesi, vai in prigione.
No!
Oh! Oh!
Tesoro, va tutto bene. In sei mesi puo' accadere di tutto.
Ma cosa puo' succedere, Mindy? Mi crescerannao i denti nel culo?
No, sciocchino! Troverai una soluzione. Ce la fai sempre.
Cos'e' che hai detto?
Che trovi sempre una strada.
Giusto. Ce la faccio sempre.
Il mio bambino e' pronto per la colazione?
Mindy...
sono cresciuto abbastanza?
No, per niente. Non sono mai cresciuto.
Avevo un padre ubriacone emotivamente inutile per me.
Un lavoro estivo al Dairy Queen. (NdT: catena di fast food)
A cena mangiavo zuppa di pomodoro.
Nessuno mi ha mai dato nulla.
In verita', la mia, e' stata un'esistenza davvero dura.
Eppure, guardami oggi.
Vivo in una reggia,
Guido una Lamborghini,
Ho una villa al lago,
un perfetto home theatre della Bang e Olufsen,
una moglie bellissima.
E chi devo ringraziare, per tutta questa roba?
Solo me. Nessun altro.
Me stesso. Sono un vincente.
Mi prefiggo una meta e la raggiungo.
E quindi, se ti dico che mi rendero' inviolentabile,
diventero' inviolentabile!
Si'!
Nascondere oggetti nel culo, per principianti
Ho un paio di cose, in mente. Ma prima devo fare una domanda strana.
C'e' qualcosa che potrebbe tatuare intorno al mio sfintere
per renderlo meno attraente?
14...15...
- Stanny, vieni a letto. - No... Non ora, Mindy.
19...25.
Bene. Visto quanto sono definito?
L'avanbraccio. Credo si veda una nuova vena.
Io vedo un uomo molto sexy.
Davvero?
Beh, mi chiedo cosa fara' adesso.
Prendimi, tesoro.
Mindy...fra pochi mesi andro' in prigione.
Non ora, amore.
E mentre saro' li', altri uomini cercheranno di approfittarsene.
- Non ne voglio sentir parlare. - E' molto importante.
Faro' tutto il possibile
per essere certo che non accada.
Ma se dovesse succedere, e io fossi violato...
Stan!
voglio che la prima volta...
sia con qualcuno che amo.
Oh!
Oh.
Stan, non posso farlo.
Ti prego, Min, fallo per me.
Beh...okay.
Perfetto.
Oh, l'orrore!
Due!
Tre! Quattro!
Cinque! Sei!
Sette! Otto!
Devi concentrarti, Stanley. Concentrati!
- Come posso concentrarmi se mi annoio? - Se ti annoi, vattene.
Oh, dai, Cho.
- Maestro Cho! - Maestro Cho.
Vengo qui da una settimana e ancora faccio cose da bambini.
Quando imparero' a spaccare qualche testa?
Sono cintura gialla. Quella gialla non fa paura a nessuno.
Pensi di essere pronto a salire di grado?
Si', senza dubbio.
Bene. Hai l'occasione giusta.
- Ehi, Seymour! Vieni. - Bene.
Seymour.
Combatterai con Seymour per diventare cintura verde.
Vuoi che combatta con questo piccoletto?
- Certo. - Incontro!
Bene, Seymour. Fai bene attenzione.
- Ma come hai fatto, eh, Seymour? - Stanley!
E scordati anche il rimborso!
Tutto qui, quello che sai fare?
Fichetta.
Hai una certa tecnica.
Da uno stronzo, puoi ricavare solo merda.
Oh, sapresti fare di meglio?
Qualche domanda?
- Mindy! - La cena e' pronta!
- Mindy! Ho grandi notizie! - Ma cosa ti e' successo?
Lascia perdere. Ho trovato un tipo speciale. E indovina?
- Ha accettato di farmi da maestro. - Davvero? Come si chiama?
Il Maestro.
- Come sta... - Il Maestro.
Stara' da noi e mi allenera'.
Lo paghero' quando i miei conti saranno scongelati.
- Oh. - Si'.
E il contratto.
Certo, lo scrivo immediatamente.
Chiedo scusa, Il Maestro, ma non si fuma in questa casa.
E invece si'.
E' meglio che scongeli qualche altra cosa.
Tesoro, ancora una volta hai riscaldato tutto alla perfezione.
Quindi...
Il Maestro, da dove vieni?
L'inferno.
Oh! E cosa ti ha portato a Los Angeles? Un lavoro?
Viaggio dove mi porta il vento.
Non e' fantastico?
Beh, da quanto tempo insegni l'arte dell'autodifesa?
Ragazza, quello che insegno non e' arte.
E' scienza.
Un'attenta miscela delle parti piu' mortali di karate, kung fu,
Wing Chun, Krav Maga, Muay Thai,
Savate e Filipino Kali.
Il mio preferito.
Wow!
Trovo la debolezza
e la trasformo in forza.
Trovo il grasso e lo trasformo in muscolo.
Trovo le vesciche e le trasformo in afte.
Trovo il dubbio e lo trasformo in volonta'.
Puoi anche smettere di farlo adesso.
- Fare cosa? - La tua mano.
Oh. Mi ero dimenticato che fosse li'.
Vado a cagare.
Divertiti.
Stan, caro, deve proprio vivere qui?
- Il Maestro? - Mi spaventa.
Lo so. Spaventa anche me. E' esattamente per questo che e' il tipo perfetto per insegnarmi.
- Ma Stan... - Senti, vuoi che sopravviva in prigione?
- Certo che lo voglio. - Allora non discuterne.
Vedrai, ti piacera'.
Svegliati, rammollito.
Che diavolo ci fai qui?
E' ora di iniziare il tuo allenamento.
Ma sono le cinque del mattino.
- Quello e' fegato? - E'la tua colazione.
E piu' rimandi, piu' ne spremo i succhi vitali.
Credimi, ti serviranno piu' tardi.
- Ok, ci sono. - Ma sei pronto?
Guarda cos'ho trovato vicino al tuo letto.
Questa e' debolezza.
Questo e' disfattismo.
Veramente, ci stava tipo piacendo.
Mangialo.
E seguimi.
Tira! Bene.
Ora calcia.
Calcia!
Calcia per davvero!
Ho frullato quella roba disgustosa che volevi.
Ho preso tutto a Koreatown. Non sapevo nemmeno che esistesse una Koreatown.
Troppe uova.
L' olio di pesce va bene. Il pancreas di bue va bene.
- La prossima volta, usa piu' lingua. - E' quello che ha detto lei.
Oh, Stan!
- Sto bene. - Allontanati da lui, donna!
- E' tutto ok. - Alzati e bevi il tuo pranzo.
Non mi spetta di mangiare qualcosa che abbia un buon sapore?
- Ti piacciono gli hot dog? - Si', certo.
Se non lo bevi,
i ragazzi in prigione ti faranno mangiare...
...tanti hot dog.
Posso prenderti a calci in culo cosi' velocemente che non riusciresti nemmeno a sentirlo.
Mi piacerebbe vederlo.
Non mi hai preso a calci in culo. Non ho sentito niente.
- Il dolore e' un'interpretazione. - Okay.
Vorrei fare un time out qui. Stai picchiando mio marito con un bastone infuocato.
Non c'e' nessun tipo di esercizio con dei ruoli che potresti fare?
Vai via, cara. Sono cose da uomini queste.
Vai avanti, Maestro.
Nessuna mancanza di rispetto. Capisco che questo sta rafforzando i miei capezzoli.
E credimi, posso sentire il bruciore.
Mi stavo chiedendo solo quanto fossero importanti dei capezzoli forti?
Un giorno questi capezzoli...
... potrebbero salvare la tua vita.
Sei cio' che mangi.
Uhm, sei sicuro che sia misticismo orientale questo?
Perche' questa l'ho imparata in 3a elementare, a 'educazione alimentare'.
Zitta, donna.
Voglio dire, tutte quelle cose sul dolore e l'illusione sembrano completamente mistiche.
Ma "Sei cio' che mangi"? Lo so pure io. E vengo da Omaha.
Quale parte di Omaha?
Dundee.
Happy Hollow.
Sei Oscar?
Avrei dovuto saperlo.
Questi fianchi femminili, da gravidanza
non potevano essere un prodotto di questa costa perfida.
Ti spiace? Starei cercando di mangiare scorpioni.
Folle insolente!
Hai perso il diritto
di mangiare scorpioni.
Fantastico. Ed ecco che se ne va il mio pranzo.
- Grazie mille, cara. - Stan, cosi' non funziona.
- Il Maestro dice... - Il Maestro e' un idiota.
Lo e'!
Ed e' un tipo inquietante. La casa puzza. Deve fumare in ogni stanza?
L'unico momento in cui ti vedo da solo e' a letto e sei troppo stanco per...
Ehi! Ho solo 5 mesi, e poi la prigione. Devo rimanere concentrato.
Devo pensare, mangiare, respirare la prigione. Non ho tempo per nient'altro.
Neanche per me?
Ecco cosa ti dico.
Dopo che ho finito col Maestro, noleggero' qualche film
e ci faremo le coccole davanti la TV come ai vecchi tempi, okay?
Davvero?
Mindy!
Alcuni uomini si sono introdotti in casa! Ti vogliono stuprare!
- Cosa? - Grandi uomini!
- Ti vogliono stuprare! Piu' volte! - E il Maestro?
Hanno delle pistole! L'hanno ucciso! Non c'e' niente che possiamo fare!
- Verrai stuprata! Stuprata! - Oh mio Dio!
Stuprata!
Stupro!
Ecco.
- Adesso sai come mi sento. - Cosa?
Paura dello stupro. Ecco con cosa dovro' convivere per 3 anni.
Nessuno si e' intrufolato in casa?
Esatto.
Ora forse sarai piu' di supporto riguardo a cio' che sto passando.
Figlio di puttana!
- Ok, sei arrabbiata. - Figlio di puttana!
- Non c'e' bisogno che mi insulti, Mindy! - Figlio di puttana!
- Puttana, puttana, puttana! Bastardo! - Mindy. Mindy!
Oh! Mindy.
- Cosa stai facendo? - Che cosa sembra? Me ne vado.
Perche'? Perche' ti ho fatto un piccolo scherzo, che quando ti calmerai...
Non e' solo un piccolo scherzo! Pensi solo a te stesso!
Sei l'uomo piu' egoista che sia mai esistito! In assoluto!
Scusami? Egoista? Lo trovo divertente, davvero!
Ti ho dato tutto quello che hai sempre voluto!
- Sei pazzo! - Questa casa!
- E' a tuo nome. - Quelle tette!
- Tu le hai volute! - Quando hai detto che la Lamborghini
- era troppo piccola, ti ho preso un'altra macchina. - Una Porsche Speedster del 1955!
Ha i sedili posteriori!
- Mindy, cosa vuoi? Faro' tutto. - Voglio un bambino, coglione!
Ancora quello? Va bene. Ok. Hai vinto.
- Avremo un bambino. - Davvero?
No, non davvero, ma possiamo andare a trovare gente che ha figli.
Addio!
Bene, vattene! Non ho bisogno di te!
Non ho bisogno di nessuno!
Dio!
Un momento. Sto...meditando.
E' cosi' grande! Oddio!
Mindy se n'e' andata.
- Si', si', si'! - Bene.
Oddio!
Ora puo' iniziare il vero allenamento.
Non abbiamo tempo per insegnarti le 5 dita della morte.
Abbiamo tempo solo per un dito.
Scegline uno.
Ok, aspetta. Questo qui.
Tieni.
Tocca a te.
Non guardare quello che stai facendo.
Sentilo e basta. Sentilo.
L'ho sentito. Faceva male.
Devi imparare a sentire il tuo avversario. Conoscere le sue intenzioni.
Se e' bravo da lontano, allora dovrai essere vicino.
Se e' bravo da vicino, allora lo devi combattere a distanza.
E se il tuo avversario e' bravo sia da vicino che da lontano?
Allora sei nella merda fino alle palle degli occhi.
Attento a quello che dici. Sei nessuno.
- Ehi, che sono quelle? - Delle cosette che ho preso
- dal tempio Shaolin. - Per che cosa le usi?
Il tuo pranzo.
Traduzione: handydandy, bustinaDte, fedi_rai, lamal. Revisione: yul71 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Si'.
Va bene, sei troppo vicino.
Mai festeggiare troppo presto.
Lo ricordero'.
Si'.
Mississippi 5, Mississippi 6,
Mississippi 7, Mississippi 8,
Mississippi 9...
Mio Dio! E' strabiliante!
Oh, non e' niente. Dovrebbe vedere lui.
E' facile per me. Le sigarette mi ha rovinato cosi' tanto la circolazione
che addirittura non mi sento piu' le mani.
Quindi e' questo il tuo trucco.
A Stan Minton, il mio secondo miglior studente.
Il secondo migliore?
Chi e' il numero uno?
Spero che tu non debba mai scoprirlo.
Ha usato quello che gli ho insegnato, non per la sua protezione,
ma per fare del male.
Beh, fanculo quel tipo. Al numero due.
Ora, bevete. Stan deve passare l'ultimo esame finale.
Stanotte.
Ah si'? Okay.
Pronti.
Ciao, Cho.
Per te e' Maestro Cho.
Maestro Cho? O Masturbatore Cho?
- Scusami? - Mi hai sentito...cazzone.
E' in cerca di botte, signore?
Che cosa stai cercando tu? Una sega?
Basta cosi'.
Molto bene, Stan.
Ti dispiace accompagnarmi alla macchina?
Va bene.
Non mi sento troppo a mio agio qui. Non penso di piacere agli Asiatici.
Va bene, sali questi scalini, e ti consegni per farti processare.
A proposito, un piccolo cambiamento nei piani.
Il Dipartimento delle Prigioni mi ha chiamato ieri.
Ti mandano a Oaksburg, non a Verlaine.
- Perche'? - Chi lo sa? Burocrazia.
Non fa alcuna differenza.
Vai. Te la caverai benissimo.
- Si'? - Si'.
Per caso Mindy o il suo avvocato hanno chiamato riguardo al divorzio?
Non e' che mi importi, poi. Va bene.
Ci vediamo tra 3 anni.
- Che pensi? - Che ti dovresti allontanare in fretta.
- Ah! Lurido maiale! - Ho bisogno di una birra.
Non salire in macchina!
E' la tua prima volta?
Ehi, carino, non ce l'hai, un nome?
Parlami di nuovo, e ti torco via tutta la tua dannata tetta.
- Oh mamma mia, oh mammia mia. - Ehi tipo, pure io sono spaventato.
Ma non puo' essere cosi' brutto come lo descrivono.
E' davvero cosi' brutto come lo descrivono. Prima lo capisci, meglio e'.
- Diglielo. - Lo scoprirai, abbastanza in fretta.
Che cosa ti ho detto riguardo al parlarmi?
Cazzo!
Benvenuti al Penitenziario di Oaksburg.
Per ragioni che vanno oltre cio' che mi importa immaginare,
voi gentiluomini vi trovate sotto la mia custodia.
Il mio nome e' Direttore Francis Gasque.
Ma mi potete semplicemente chiamare Boss.
Abbiamo solo una regola qui a Oaksburg:
Non rompete il cazzo al Boss. Questo significa che lasciate in pace me e i miei uomini.
Cosa voi animali vi fate l'un l'altro, sono affari vostri.
E giusto dietro di voi c'e' il giardino del direttore.
A chiunque venga preso a pisciarci sopra...
verra' rimosso il pene.
Il sergente Bullard vi condurra' all'ufficio medico dove vi spoglierete
e dove vi faranno l'ispezione corporale. Vi piacera'.
Ora, gentiluomini! Fila unica. Coraggio, su! Alzati tu!
Dal cazzo al buco del culo.
Ok, assumete la posizione.
Perche' urli come una dannata bambinella?!
Sergente, guardi!
Gesu' caro!
E' come un alieno... che ti fissa dentro l'anima.
Benvenuti a casa. Nuovi condomini di lusso, coi complimenti dello stato.
Entrate, su, ragazzi.
Vieni, bocconcino! Guardami!
Ehila', giovane amico. Credo che siamo compagni di cella.
Il mio nome e' Larry. Ma mi puoi chiamare 'Tappo'.
Tappo, sei sulla mia cuccetta.
- Cosa? - E' la mia cuccetta. Alzati.
Tu, aspetta solo un secondo.
Questa e' la mia cuccetta. Chi te ne da' il diritto?
- Ho detto che e' la mia cuccetta. - Si', penso di si'.
Sara' meglio che cambi le lenzuola.
Sono un po' un masturbatore compulsivo.
Tappo, quella e' la tua cuccetta.
- Davvero? - Assolutamente.
Grazie, amico. Penso che andremo proprio d'accordo.
Ehi, qua la mano.
- Non stringo mani. - Beh, come ti pare.
Ah, che bello essere qui di nuovo.
Dimmi, Tappo, chi e' il tipo piu' duro qui?
Chi e' il piu' grande stronzo nel braccio penitenziario?
Lo stronzo piu' grande? Ci sono molti contendenti.
C'e' Cleon. E' il capo dei Diamond Kings, la gang dei neri.
- L'ho visto uccidere un uomo con un pugno. - Esatto! Si'!
Poi c'e' Juanito. E' il capo della gang messicana.
Ehi! Stammi lontano! Ehi!
E qualsiasi cosa tu faccia, non andare vicino a quei tipi la'.
Lo scopo e' quello di esprimerci per...
Sono di Scientology.
- Non sembrano cosi' duri. - Se'. Ti riempiranno di chiacchiere
- per poi farti causa. - estinguere la paura.
Poi...ci sono i nazisti. Nessuno di loro e' troppo duro.
Non combattono mai da soli, ne' lealmente. Faranno gruppo contro di te.
Il loro leader, Patterson, e' un vero bastardo.
Suo zio e' il capo della Nazione Ariana.
Lascia che ti chiarisca la mia domanda, Tappo.
Chi e' il piu' pericoloso predatore sessuale?
Questa e' facile.
E' Big Raymond. Assolutamente insaziabile.
Pazzo. Gli altri neri non gli si avvicinano.
Ma gli darebbero una mano se scoppiasse una rissa.
E Big Raymond sia.
- Posso prenderlo in prestito? - Si'.
Grazie.
Ehi, Stan. Stan, dove vai?
Pensi che quella sigaretta fosse gratis? E' cio' che pensi?
Ti ripaghero', amico. Non ho soldi.
Pensi che voglia dei soldi?
- Scusatemi. - Smamma, puttana.
A te ci penso dopo.
Mi hai appena chiamato puttana?
Gia', l'ho detto.
Ehi, tutti quanti! L'avete sentito?
Big Raymond, per nessun motivo, mi ha chiamato puttana!
Ora, e' stato carino?
Non e' che l'ho chiamato ciccione.
Non e' che gli ho detto che ho visto merda di maiale piu' carina di lui.
Non e' che ho detto che la figa di sua madre puzza di insalata di uova.
Il che e' vero.
Oh diavolo, no! Oh diavolo, no!
Diavolo, no! Diavolo, no!
Si'!
Chi e' la puttana adesso, puttana?
Quindi...
Il Maestro, da dove vieni?
L'inferno.
Oh! E cosa ti ha portato a Los Angeles? Un lavoro?
Viaggio dove mi porta il vento.
Non e' fantastico?
Beh, da quanto tempo insegni l'arte dell'autodifesa?
Ragazza, quello che insegno non e' arte.
E' scienza.
Un'attenta miscela delle parti piu' mortali di karate, kung fu,
Wing Chun, Krav Maga, Muay Thai,
Savate e Filipino Kali.
Il mio preferito.
Wow!
Trovo la debolezza
e la trasformo in forza.
Trovo il grasso e lo trasformo in muscolo.
Trovo le vesciche e le trasformo in afte.
Trovo il dubbio e lo trasformo in volonta'.
Puoi anche smettere di farlo adesso.
- Fare cosa? - La tua mano.
Oh. Mi ero dimenticato che fosse li'.
Vado a cagare.
Divertiti.
Stan, caro, deve proprio vivere qui?
- Il Maestro? - Mi spaventa.
Lo so. Spaventa anche me. E' esattamente per questo che e' il tipo perfetto per insegnarmi.
- Ma Stan... - Senti, vuoi che sopravviva in prigione?
- Certo che lo voglio. - Allora non discuterne.
Vedrai, ti piacera'.
Svegliati, rammollito.
Che diavolo ci fai qui?
E' ora di iniziare il tuo allenamento.
Ma sono le cinque del mattino.
- Quello e' fegato? - E'la tua colazione.
E piu' rimandi, piu' ne spremo i succhi vitali.
Credimi, ti serviranno piu' tardi.
- Ok, ci sono. - Ma sei pronto?
Guarda cos'ho trovato vicino al tuo letto.
Questa e' debolezza.
Questo e' disfattismo.
Veramente, ci stava tipo piacendo.
Mangialo.
E seguimi.
Tira! Bene.
Ora calcia.
Calcia!
Calcia per davvero!
Ho frullato quella roba disgustosa che volevi.
Ho preso tutto a Koreatown. Non sapevo nemmeno che esistesse una Koreatown.
Troppe uova.
L' olio di pesce va bene. Il pancreas di bue va bene.
- La prossima volta, usa piu' lingua. - E' quello che ha detto lei.
Oh, Stan!
- Sto bene. - Allontanati da lui, donna!
- E' tutto ok. - Alzati e bevi il tuo pranzo.
Non mi spetta di mangiare qualcosa che abbia un buon sapore?
- Ti piacciono gli hot dog? - Si', certo.
Se non lo bevi,
i ragazzi in prigione ti faranno mangiare...
...tanti hot dog.
Posso prenderti a calci in culo cosi' velocemente che non riusciresti nemmeno a sentirlo.
Mi piacerebbe vederlo.
Non mi hai preso a calci in culo. Non ho sentito niente.
- Il dolore e' un'interpretazione. - Okay.
Vorrei fare un time out qui. Stai picchiando mio marito con un bastone infuocato.
Non c'e' nessun tipo di esercizio con dei ruoli che potresti fare?
Vai via, cara. Sono cose da uomini queste.
Vai avanti, Maestro.
Nessuna mancanza di rispetto. Capisco che questo sta rafforzando i miei capezzoli.
E credimi, posso sentire il bruciore.
Mi stavo chiedendo solo quanto fossero importanti dei capezzoli forti?
Un giorno questi capezzoli...
... potrebbero salvare la tua vita.
Sei cio' che mangi.
Uhm, sei sicuro che sia misticismo orientale questo?
Perche' questa l'ho imparata in 3a elementare, a 'educazione alimentare'.
Zitta, donna.
Voglio dire, tutte quelle cose sul dolore e l'illusione sembrano completamente mistiche.
Ma "Sei cio' che mangi"? Lo so pure io. E vengo da Omaha.
Quale parte di Omaha?
Dundee.
Happy Hollow.
Sei Oscar?
Avrei dovuto saperlo.
Questi fianchi femminili, da gravidanza
non potevano essere un prodotto di questa costa perfida.
Ti spiace? Starei cercando di mangiare scorpioni.
Folle insolente!
Hai perso il diritto
di mangiare scorpioni.
Fantastico. Ed ecco che se ne va il mio pranzo.
- Grazie mille, cara. - Stan, cosi' non funziona.
- Il Maestro dice... - Il Maestro e' un idiota.
Lo e'!
Ed e' un tipo inquietante. La casa puzza. Deve fumare in ogni stanza?
L'unico momento in cui ti vedo da solo e' a letto e sei troppo stanco per...
Ehi! Ho solo 5 mesi, e poi la prigione. Devo rimanere concentrato.
Devo pensare, mangiare, respirare la prigione. Non ho tempo per nient'altro.
Neanche per me?
Ecco cosa ti dico.
Dopo che ho finito col Maestro, noleggero' qualche film
e ci faremo le coccole davanti la TV come ai vecchi tempi, okay?
Davvero?
Mindy!
Alcuni uomini si sono introdotti in casa! Ti vogliono stuprare!
- Cosa? - Grandi uomini!
- Ti vogliono stuprare! Piu' volte! - E il Maestro?
Hanno delle pistole! L'hanno ucciso! Non c'e' niente che possiamo fare!
- Verrai stuprata! Stuprata! - Oh mio Dio!
Stuprata!
Stupro!
Ecco.
- Adesso sai come mi sento. - Cosa?
Paura dello stupro. Ecco con cosa dovro' convivere per 3 anni.
Nessuno si e' intrufolato in casa?
Esatto.
Ora forse sarai piu' di supporto riguardo a cio' che sto passando.
Figlio di puttana!
- Ok, sei arrabbiata. - Figlio di puttana!
- Non c'e' bisogno che mi insulti, Mindy! - Figlio di puttana!
- Puttana, puttana, puttana! Bastardo! - Mindy. Mindy!
Oh! Mindy.
- Cosa stai facendo? - Che cosa sembra? Me ne vado.
Perche'? Perche' ti ho fatto un piccolo scherzo, che quando ti calmerai...
Non e' solo un piccolo scherzo! Pensi solo a te stesso!
Sei l'uomo piu' egoista che sia mai esistito! In assoluto!
Scusami? Egoista? Lo trovo divertente, davvero!
Ti ho dato tutto quello che hai sempre voluto!
- Sei pazzo! - Questa casa!
- E' a tuo nome. - Quelle tette!
- Tu le hai volute! - Quando hai detto che la Lamborghini
- era troppo piccola, ti ho preso un'altra macchina. - Una Porsche Speedster del 1955!
Ha i sedili posteriori!
- Mindy, cosa vuoi? Faro' tutto. - Voglio un bambino, coglione!
Ancora quello? Va bene. Ok. Hai vinto.
- Avremo un bambino. - Davvero?
No, non davvero, ma possiamo andare a trovare gente che ha figli.
Addio!
Bene, vattene! Non ho bisogno di te!
Non ho bisogno di nessuno!
Dio!
Un momento. Sto...meditando.
E' cosi' grande! Oddio!
Mindy se n'e' andata.
- Si', si', si'! - Bene.
Oddio!
Ora puo' iniziare il vero allenamento.
Non abbiamo tempo per insegnarti le 5 dita della morte.
Abbiamo tempo solo per un dito.
Scegline uno.
Ok, aspetta. Questo qui.
Tieni.
Tocca a te.
Non guardare quello che stai facendo.
Sentilo e basta. Sentilo.
L'ho sentito. Faceva male.
Devi imparare a sentire il tuo avversario. Conoscere le sue intenzioni.
Se e' bravo da lontano, allora dovrai essere vicino.
Se e' bravo da vicino, allora lo devi combattere a distanza.
E se il tuo avversario e' bravo sia da vicino che da lontano?
Allora sei nella merda fino alle palle degli occhi.
Attento a quello che dici. Sei nessuno.
- Ehi, che sono quelle? - Delle cosette che ho preso
- dal tempio Shaolin. - Per che cosa le usi?
Il tuo pranzo.
Si'.
Va bene, sei troppo vicino.
Mai festeggiare troppo presto.
Lo ricordero'.
Si'.
Mississippi 5, Mississippi 6,
Mississippi 7, Mississippi 8,
Mississippi 9...
Mio Dio! E' strabiliante!
Oh, non e' niente. Dovrebbe vedere lui.
E' facile per me. Le sigarette mi ha rovinato cosi' tanto la circolazione
che addirittura non mi sento piu' le mani.
Quindi e' questo il tuo trucco.
A Stan Minton, il mio secondo miglior studente.
Il secondo migliore?
Chi e' il numero uno?
Spero che tu non debba mai scoprirlo.
Ha usato quello che gli ho insegnato, non per la sua protezione,
ma per fare del male.
Beh, fanculo quel tipo. Al numero due.
Ora, bevete. Stan deve passare l'ultimo esame finale.
Stanotte.
Ah si'? Okay.
Pronti.
Ciao, Cho.
Per te e' Maestro Cho.
Maestro Cho? O Masturbatore Cho?
- Scusami? - Mi hai sentito...cazzone.
E' in cerca di botte, signore?
Che cosa stai cercando tu? Una sega?
Basta cosi'.
Molto bene, Stan.
Ti dispiace accompagnarmi alla macchina?
Va bene.
Non mi sento troppo a mio agio qui. Non penso di piacere agli Asiatici.
Va bene, sali questi scalini, e ti consegni per farti processare.
A proposito, un piccolo cambiamento nei piani.
Il Dipartimento delle Prigioni mi ha chiamato ieri.
Ti mandano a Oaksburg, non a Verlaine.
- Perche'? - Chi lo sa? Burocrazia.
Non fa alcuna differenza.
Vai. Te la caverai benissimo.
- Si'? - Si'.
Per caso Mindy o il suo avvocato hanno chiamato riguardo al divorzio?
Non e' che mi importi, poi. Va bene.
Ci vediamo tra 3 anni.
- Che pensi? - Che ti dovresti allontanare in fretta.
- Ah! Lurido maiale! - Ho bisogno di una birra.
Non salire in macchina!
E' la tua prima volta?
Ehi, carino, non ce l'hai, un nome?
Parlami di nuovo, e ti torco via tutta la tua dannata tetta.
- Oh mamma mia, oh mammia mia. - Ehi tipo, pure io sono spaventato.
Ma non puo' essere cosi' brutto come lo descrivono.
E' davvero cosi' brutto come lo descrivono. Prima lo capisci, meglio e'.
- Diglielo. - Lo scoprirai, abbastanza in fretta.
Che cosa ti ho detto riguardo al parlarmi?
Cazzo!
Benvenuti al Penitenziario di Oaksburg.
Per ragioni che vanno oltre cio' che mi importa immaginare,
voi gentiluomini vi trovate sotto la mia custodia.
Il mio nome e' Direttore Francis Gasque.
Ma mi potete semplicemente chiamare Boss.
Abbiamo solo una regola qui a Oaksburg:
Non rompete il cazzo al Boss. Questo significa che lasciate in pace me e i miei uomini.
Cosa voi animali vi fate l'un l'altro, sono affari vostri.
E giusto dietro di voi c'e' il giardino del direttore.
A chiunque venga preso a pisciarci sopra...
verra' rimosso il pene.
Il sergente Bullard vi condurra' all'ufficio medico dove vi spoglierete
e dove vi faranno l'ispezione corporale. Vi piacera'.
Ora, gentiluomini! Fila unica. Coraggio, su! Alzati tu!
Dal cazzo al buco del culo.
Ok, assumete la posizione.
Perche' urli come una dannata bambinella?!
Sergente, guardi!
Gesu' caro!
E' come un alieno... che ti fissa dentro l'anima.
Benvenuti a casa. Nuovi condomini di lusso, coi complimenti dello stato.
Entrate, su, ragazzi.
Vieni, bocconcino! Guardami!
Ehila', giovane amico. Credo che siamo compagni di cella.
Il mio nome e' Larry. Ma mi puoi chiamare 'Tappo'.
Tappo, sei sulla mia cuccetta.
- Cosa? - E' la mia cuccetta. Alzati.
Tu, aspetta solo un secondo.
Questa e' la mia cuccetta. Chi te ne da' il diritto?
- Ho detto che e' la mia cuccetta. - Si', penso di si'.
Sara' meglio che cambi le lenzuola.
Sono un po' un masturbatore compulsivo.
Tappo, quella e' la tua cuccetta.
- Davvero? - Assolutamente.
Grazie, amico. Penso che andremo proprio d'accordo.
Ehi, qua la mano.
- Non stringo mani. - Beh, come ti pare.
Ah, che bello essere qui di nuovo.
Dimmi, Tappo, chi e' il tipo piu' duro qui?
Chi e' il piu' grande stronzo nel braccio penitenziario?
Lo stronzo piu' grande? Ci sono molti contendenti.
C'e' Cleon. E' il capo dei Diamond Kings, la gang dei neri.
- L'ho visto uccidere un uomo con un pugno. - Esatto! Si'!
Poi c'e' Juanito. E' il capo della gang messicana.
Ehi! Stammi lontano! Ehi!
E qualsiasi cosa tu faccia, non andare vicino a quei tipi la'.
Lo scopo e' quello di esprimerci per...
Sono di Scientology.
- Non sembrano cosi' duri. - Se'. Ti riempiranno di chiacchiere
- per poi farti causa. - estinguere la paura.
Poi...ci sono i nazisti. Nessuno di loro e' troppo duro.
Non combattono mai da soli, ne' lealmente. Faranno gruppo contro di te.
Il loro leader, Patterson, e' un vero bastardo.
Suo zio e' il capo della Nazione Ariana.
Lascia che ti chiarisca la mia domanda, Tappo.
Chi e' il piu' pericoloso predatore sessuale?
Questa e' facile.
E' Big Raymond. Assolutamente insaziabile.
Pazzo. Gli altri neri non gli si avvicinano.
Ma gli darebbero una mano se scoppiasse una rissa.
E Big Raymond sia.
- Posso prenderlo in prestito? - Si'.
Grazie.
Ehi, Stan. Stan, dove vai?
Pensi che quella sigaretta fosse gratis? E' cio' che pensi?
Ti ripaghero', amico. Non ho soldi.
Pensi che voglia dei soldi?
- Scusatemi. - Smamma, puttana.
A te ci penso dopo.
Mi hai appena chiamato puttana?
Gia', l'ho detto.
Ehi, tutti quanti! L'avete sentito?
Big Raymond, per nessun motivo, mi ha chiamato puttana!
Ora, e' stato carino?
Non e' che l'ho chiamato ciccione.
Non e' che gli ho detto che ho visto merda di maiale piu' carina di lui.
Non e' che ho detto che la figa di sua madre puzza di insalata di uova.
Il che e' vero.
Oh diavolo, no! Oh diavolo, no!
Diavolo, no! Diavolo, no!
Si'!
Chi e' la puttana adesso, puttana?
Te l'ho detto che avrebbero rotto il culo a Raymond, te l'ho detto!
Il mio bianco!
Hai steso quel grosso negro. Batti cinque!
Non usare quella parola con me. E' brutta e razzista.
Si', amico!
E' anche simpatico.
Ora ascoltami, campione. Okay?
Ti vogliamo tra i nostri, capito? Quei neri spaccheranno...
Ti ho detto di non parlare in quel modo con me.
Provaci ancora!
- Uccidiamolo. - No, ho trovato, ho trovato!
Pensaci tu, Cleon.
Ma dai, non mi dirai che vuoi vendicare quel gran figlio di puttana.
Hai notato il colore della pelle di quel gran figlio di puttana?
Ehi, non siamo andati oltre?
Non hai visto quell'episodio di Nova? Huh, voi ragazzi?
Hanno fatto il test del DNA.
- Veniamo tutti dall'Africa. - Spaccagli il culo, negro.
E' stato provato. Sotto la pelle, sono nero quanto te.
- Fottiti. - Prendetelo!
- Prendilo, prendilo, prendilo! - Figlio di puttana!
Prendilo!
Prendete quel pazzo!
Porca puttana!
Aspetta, guarda cosa succede.
- Prendi il bastone! - No, non prenderlo!
Oh, l'ha fatto di nuovo.
Prendi il bastone, prendilo!
No, no, non prenderlo!
Gli avevo detto di non prendere il bastone.
Pensino l'asiatico!
Da dove sbuca fuori quel tizio?
Cazzo!
- Quel tipo e' bravo. - Bene.
Dai, Cleon.
E' il tuo turno, tesoro. Non aver paura.
E' il tuo momento d'oro, Cleon.
Cleon.
Se vuoi combattermi, dovrai combattermi.
- Ho capito. - Prendi i tuoi denti d'oro.
Questa volta te li lascio prendere.
Ma se ci provi di nuovo...
me li tengo stretti come un banchiere svizzero.
Non mi aiutate?
Non trovo un premolare.
Dovevamo ucciderlo.
Qualcuno...chiami un ortodontista.
Noto che il signor Minton si e' ambientato
nella zona.
Penso sia l'ora di fare quattro chiacchiere con lui.
Ehi, ehi, attento, sta arrivando quel tipo.
Andatevene, tutti.
Oh, questa roba e' buona. Non capisco perche' si lamentano tutti.
Stai scherzando?
Ehi, amico. Ti volevo ringraziare.
Per cosa?
Beh, per avermi aiutato prima.
Con Big Raymond.
Non stavo aiutando te. Stavo aiutando me.
Dovevo battere il piu' grande coglione. Per caso stava parlando con te.
Okay.
Ma, sai, io...Voglio dire...
Penso che quel tizio mi volesse scopare.
Fidati, nel tuo caso, ho solo rimandato l'inevitabile.
Tesoro, dolcezza!
Si'.
Beh, grazie comunque.
Come ti chiami, ragazza? Non essere timida, saluta.
Vieni qui. Rilassati, bimba!
Sei stato un po' duro con quel ragazzo, no?
Quello non ha niente a che fare con me. E intendo continuare cosi'.
Tutto chiaro?
Uno-uno-cinque!
Minton, il direttore ti vuole vedere. Alzati.
- Io? - Ora, cammina!
Metti le mani dietro la schiena.
Avanti.
Minton, son contento che ce l'hai fatta.
- Puoi togliergli le manette. - E' sicuro, Boss?
Ho detto di toglierle.
Va bene.
Le ho gia' prese.
Basta solo slogare i polsi.
Che schifo!
Aspetta fuori.
Siediti.
Direttore, se il problema e' che ho lottato nel cortile...
Sigaro?
Grazie.
Brandy?
Certo.
Sa, voi direttori dovreste lamentarvi.
Perche' nei film, vi fanno sembrare tutti stronzi.
Beh, non ho in progetto di essere direttore per sempre.
- Davvero? - Dimmi, Minton.
Che ne pensi di questo posto?
Non e' male, per essere una prigione.
Non la prigione. La zona.
E' abbastanza grande. Bella la visuale sulle colline e la citta'.
Voto medio. Penso ci sia della roccia sotto di noi.
Facile accesso al centro. Vedo un bel potenziale di sviluppo.
- Peccato ci abbiate fatto una prigione. - Esatto.
Sai, non e' un caso se sei venuto a Oaksburg.
Ho dovuto convincere alcuni per farti venire qui.
Perche' l'ha fatto?
Vieni qui.
La zona di Oaksburg.
Sono un socio finanziatore, quindi vorremmo degli investitori privati
per sviluppare questa area in condomini in multiproprieta'.
Penso sia il tuo campo di competenza.
- Esatto. - Ovviamente, tutto cio' e' possibile
solo quando chiudera' la prigione.
- Mi sembra giusto. - Sai, sono negli affari delle prigioni.
So come distruggere la volonta' di un uomo, buttarlo giu' di morale.
Ma con i contratti immobiliari, quelle cose non fanno per me.
Ecco dove intervieni tu.
- Cosa ci guadagno io? - Ti piacerebbe andartene da qui
tra un anno?
- Ma ho un minimo obbligatorio. - I direttori sono molto riservati,
possono dare la liberta' condizionata, soprattutto ai primi colpevoli non violenti.
- Le prigioni sono piene, sai. - Il sistema e' corrotto.
Mi piace.
Ma bisogna spostare le residenze di lusso vicino al lago.
Cosi' si raddoppiano gli affitti. Il parcheggio sara' sotterraneo.
Sprechi dello spazio, sono otto unita' in piu'. Chiunque l'abbia progettato, e' un idiota.
- Ma come toglierai la prigione? - Ci penso io.
Parlami ancora del parcheggio.
Sei armato?
Non capira' cosa l'ha colpito, mi spiego?
Mi verra' una cicatrice, pazzo.
Vuoi quel coltello, vero?
L'hai fatto con uno spazzolino sciolto e un rasoio?
Molto creativo.
Guarda cos'ho fatto con tre saponette e un laccio da scarpe.
Bianco, dai.
Dai, razzista.
E' tutto vostro.
Ci sara' da divertirsi.
Ehi, Stan. Cos'hai fatto a Patterson?
L'ho pestato solo un po'.
- Perche'? - Qualcuno gli ha messo un coltello nel culo.
Dicono che caghera' di traverso per un mese.
Ora capisco com'e' lo schadenfreude.
- Cosa? - Schadenfreude.
E' tedesco, significa essere felici perche' hanno violato l'ano del tuo nemico.
Oh.
Sta arrivando fin qua.
Sto benissimo. Voi siete delle fighette.
Grandioso. Senti, amico, ho bisogno di te.
L'avvocato di Mindy non mi ha richiamato.
Se vuoi divorziare,
devi contattarla tu, personalmente.
Stan.
Si', ci penso io.
Come va l'appello in tribunale?
Che tu ci creda o no, sto guardando la signora Foreman proprio ora.
Fantastico.
Devo andare ora. Sai, chiamate di lavoro.
Okay, grazie Lew. Ci sentiamo.
Sei Charlize Theron?
Oh, guarda cos'e' caduto.
Ho fatto cambiare il manzo con carne di cavallo.
- Geniale. - Lui e'Stan.
Minton, vorrei che conoscessi il signor Dang.
E' nel consiglio dei direttori delle prigioni.
Fanno entrare la mafia vietnamita nel consiglio dei direttori delle prigioni?
I segni sulle dita.
Come dici tu, Stan, il sistema e' corrotto.
I parenti del signor Dang sono miei soci della zona di Oaksburg.
Oh, bene, stavo proprio guardando i contratti.
Il linguaggio diventa un po' vago per quel che riguarda il rapporto tra debito lordo e debito netto.
Sono sicuro che non e' voluto, ma potrebbe diventare un problema in futuro.
Davvero? Lo faro' subito correggere dai miei avvocati.
Conosco un ottimo avvocato specializzato in questo, Lew Popper.
Popper? Lo contattero' subito.
Vieni, Dang, diamo un'occhiata allo spettacolo.
Sembra che i selvaggi siano pronti per l'ispezione.
Beh, dammi qualche altra settimana. Saranno ancora piu' pronti.
Ci conto.
Vuoi una fragola?
- Le coltivo nel mio giardino. - Grazie.
Minton? Una fragola?
No, sono a posto!
Forse le ho raccolte troppo presto.
Non penso sia per quello.
La gente si caga sotto, con me.
Molto bene, Stan.
C'e' qualcuno che ti puo' sfidare?
No, ho tutto sotto controllo.
Cos'hai, Stan?
Sembri distante.
Non lo so. E' solo...
Ti capita mai di essere dispiaciuto per qualcuno?
E' come se mi chiedessi se mi dispiace per i vermi
che schiaccio nel mio caffe' mattutino.
Mi sento cosi' ora. Senti, devo andare.
Rendimi orgoglioso, Stan.
Dai, tesoro! Fammelo!
- Oh, si'! - Mi stai usando?
- No! - Non mi ami?
- Si'! - Dimostralo!
- Mi ami? - Si', pronto!
Scusa, scusa, si'.
Ciao, Stan. Si', penso ci siano buone notizie.
- Mi ami? - Si', penso, penso.
La signora Foreman e' a un orgasmo dal concederti l'appello.
Grandioso, Lew. E disgustoso.
Hai sentito Mindy o il suo avvocato?
No.
Ma non dire che non merito i miei soldi.
Ciao ragazzi. Non mi pare di aver ordinato cibo cinese.
Penso che prendero' un piccolo raviolo.
A chi stai scrivendo?
A nessuno in particolare.
E' da un po' che sei seduto a scrivere a nessuno in particolare.
Sai, Stan, sono qui da tanto. So fare molte cose.
Per esempio passare il resto della mia vita in questo posto di merda.
Ma rimpiango una cosa.
Non ce l'ho fatta con Miyoshi.
E' stata l'unica persona ad avermi mai amato.
Ero troppo testardo per rendermene conto.
Darei qualsiasi cosa per cambiare come mi sono comportato.
Come ti sei comportato?
L'ho uccisa.
L'alcool non tirava fuori il meglio di me, Stan.
Cara Mindy, ho pensato spesso a te ultimamente.
A noi.
Ho capito che avevi ragione.
Ero testardo ed egoista.
Lasciarmi e' stata probabilmente la cosa migliore per te.
E mi dispiace davvero.
Non avrei mai dovuto farti soffrire.
Ora ho capito perche' volevi avere un bambino con me.
Era un altro modo per amarci
in modo ancora piu' profondo.
Spero che un giorno riuscirai a perdonarmi.
Ti amo per sempre, Stan.
Ehi, tesoro.
Allora, so che volete tornare tutti a fare sollevamento pesi, basket
e masturbarvi, quindi la faro' breve. Okay?
Sto buttando tutti questi videogiochi e film violenti.
Non farlo! No, dai!
D'ora in poi, voglio che guardiate cose piu' sane.
E onestamente, quella musica rap che voi ragazzi ascoltate
e' troppo contro le donne.
Perche'? Vi piacciono le donne, no?
Si'!
D'altro canto,
i messicani hanno trovato una soluzione con la musica mariachi e la salsa.
E' positiva, facile da ballare e non vi stanca.
- Tappo, dacci un assaggio. - Ecco qua.
Merda.
Bene, bene, bene.
Questa era afrocubana, volevo il mariachi. Ma avete capito.
Giusto? Per ultimo, importantissimo,
d'ora in poi, non ci saranno piu' stupri in questa prigione.
No, no!
Avete capito bene. Chi violenta un compagno
- dovra' vedersela con me. - Boo!
E non saro' gentile.
- Scusa, Big Stan. - Si', Juanito.
Perche' ficchi il naso in cose che non ti riguardano?
I miei uomini sono aggressivi e duri.
Spesso devono scaricare gli eccessi d'energia. Tu cosa c'entri?
- Okay, prima cosa, bella domanda. - Grazie.
Cosa c'entro io? Onestamente, non mi piace.
E fatemi dimostrare il perche'. Robbie, vieni qui.
Tu, Robbie l'hippie. Vieni qui, dai.
Bene, bene. Robbie, quanto starai qui a Oaksburg?
- Da cinque a dieci. - Da cinque a dieci anni.
Di preciso cos'hai fatto per ottenere questa condanna?
Ho venduto marijuana.
Un casino di marijuana.
Grazie, Robbie. Puoi tornare a sederti.
Ha venduto marijuana. Era uno spacciatore di marijuana.
Non sono qui a discutere sulla droga. Penso non siano abbastanza forti.
Comunque.
Ma solo perche' Robbie e' colpevole di vendere roba,
non vuol dire che meriti di essere inculato ogni giorno per dieci anni.
Non penso sia giusto.
Alcuni di voi sono qui
perche' guidano spesso in stato d'ebrezza.
Altri hanno il vizio del crack.
Alcuni di voi hanno rapinato una banca.
Parlo con te, Lee Otis.
Ma non per questo dovete essere violentati. Non e' giusto.
- Si', Carnahan. - E i ragazzi colpevoli di stupro?
- Possiamo stuprarli? - Si'!
Stuprare gli stupratori. Sembra giusto.
Una punizione adatta al crimine. Fate pure.
Ora si' che si ragiona.
- E i pedofili? - Si'!
Si', anche loro, ben detto. Altri?
Big Stan!
- E i falsari? - Cosa?
Falsari? Big Raymond, sei l'unico falsario qui.
Si'.
Aspetta un attimo. Vuoi solo che qualcuno ti...?
Okay, dobbiamo chiarire un'altra cosa.
C'e' una grossa differenza tra sesso omosessuale e stupro.
Allora, Big Raymond?
Sono sicuro che c'e' qualcuno che vuole fare sesso con te.
- Non io! - Okay? C'e' qualcuno?
Si'. Si'.
Tyler!
- Grandioso! - Amico!
Divertitevi! Ma con le giuste precauzioni.
Okay!
Dai, crescete. Se avete problemi, allora e'...
Infermiera!
Allora, quei due faranno sesso omosessuale consensuale.
Una cosa bellissima, bellissima. L'opposto completo dello stupro,
- che non e' permesso. - Tranne che per gli stupratori e i pedofili?
- Possiamo ancora violentarli, quelli? - No, non potete.
- Cosa? - Ho cambiato idea.
E' una pessima abitudine. Facciamola finita.
Ehi! Se non vi va bene,
potete sfidarmi.
Come immaginavo. Va bene, potete andare.
Dateci dentro.
- Bel discorso. - Tu credi?
Forse avrei dovuto iniziare con una barzelletta.
No, andava bene.
- Davvero? - Si'. Ehi, scusa per la cazzata del mariachi.
Ehi, lascia stare.
Ehi, Big Stan. Guarda i piccioncini.
Uno a te!
E uno a te.
Buon per loro.
Ho una cosa importante da mostrarti.
Mi lasceresti mangiare?
Ehi, Big Stan.
Possiamo parlare?
Fate in fretta.
Voglio ringraziarti per quello che hai fatto.
Non ho fatto niente.
Non dire che non l'hai fatto per me.
Perche' e' cosi', vero?
Un po'.
Be', grazie.
- Si'. Grazie, amico. - Julio!
Torna qui! Che ti prende?
Zitto!
Ehi, Big Stan. Mi piace quello che hai detto.
Voglio unirmi alla tua banda.
Non ho una banda.
Si' che ce l'hai.
Ok, sei dentro.
Anch'io?
Si', anche tu.
Tutti quanti.
Grazie.
Si'!
Va bene, posso mangiare, adesso?
- Si' che puoi! - Deve mangiare.
Ti ho detto che avevo qualcosa di importante da mostrarti.
Da parte di Mindy.
Vuole vedermi.
Stringetevi la mano.
Cercate di andare d'accordo, eh?
Grazie.
Scusa, amico.
No, colpa mia.
No, davvero. E' stata colpa mia.
C'e' una partita di basket, se vuoi giocare.
Mi piacerebbe.
AMMAZZA TUTTI I NEGRI
BACIA TUTTI I NEGRI
- Buon compleanno. - Grazie!
- Oh, guarda, un coltello! - Si'!
Ehi, amico.
Area Visite Coniugali
Stanley! Orsacchiotto!
La tua lettera mi ha fatto talmente piacere!
Mi sei mancata cosi' tanto.
Prima di continuare, ci sono 3 paroline che ho bisogno di sentire.
Mi sono sbagliato?
Bravo ragazzo!
Sembra un picnic dell'asilo.
E' Minton.
Che vuoi dire con e' Minton?
Be', primo, ha vietato lo stupro.
Se c'e' qualcuno da picchiare,
corrono ad unirsi alla banda di Minton, e Minton picchia il cattivo.
La verita' e' che li ha spaventati troppo per guardarsi male l'un l'altro.
Sono 3 giorni che non abbiamo una rissa.
Pensavo di aver visto Ingleberg azzuffarsi
con quel grosso messicano, ieri... Jesus?
Oh, no, era piu' un litigio tra amanti.
Ingleberg ha dimenticato il loro anniversario di 2 settimane.
Non e' stato molto carino da parte sua, no?
Be', hanno fatto pace. Avresti dovuto vedere la torta che ha fatto Ingleberg.
Era straordinaria...
Esci subito di qui,
e porta qui Minton! Mi hai capito? Intendo adesso!
Muoviti!
Non lo dico tanto per dire, ma credo sia stato il sesso piu' incredibile che abbiamo mai fatto.
Immagino che lo stare lontano da me cosi' tanto ti abbia fatto impazzire.
Be', credo di si'. Il Maestro mi ha aperto gli occhi sessualmente.
Mi ha mostrato tutte le posizioni diverse del Kama Sutra.
Il Maestro? L'hai visto?
Si', e' a casa.
Ho imparato a massaggiare e a rafforzare i miei Kegel.
Quel maledetto figlio di puttana!
- Minton, tempo scaduto. - Ma Stan, io...
- Il direttore vuole vederti, adesso! - Digli di aspettare. Non voglio che lo vedi piu', ok?
Digli al Maestro FacciaDiCazzo che usciro' presto da qui, e lo prendero' a calci in culo!
Anzi, non dirglielo. Non hai il permesso di vederlo.
Ho detto adesso, detenuto!
- Minton! - Non hai il permesso di vederlo!
Ti amo, pasticcino!
Andiamo.
Succhiacazzi!
Scommetto che non sapevi che ero in parte medium.
Proprio cosi'. Sono in grado di vedere nel futuro.
Non capisco.
Lascia che ti dica cosa succedera'
tra una settimana.
Il consiglio d'amministrazione verra' a controllare la prigione.
E accadra' qualcosa di terribile.
Qualche detenuto trovera' il modo di far entrare delle armi.
E scoppiera' una rivolta su larga scala.
E, mentre la commissione carcere guardera' con assoluto orrore,
i miei uomini saranno costretti a sparare nel cortile,
per porre fine al caos.
Nel conseguente scandalo, il Consiglio scegliera' se vendere la proprieta'
ad una famiglia vietnamita,
residente a San Pedro.
E tutti vivranno per sempre felici e contenti.
Specialmente io.
Ora.
Se gli eventi che ho predetto
non si avverassero...
...sarei molto deluso.
E, quando sono deluso,
al signor Deng, laggiu',
piace schiacciare le spine dorsali degli altri come le bolle d'aria.
Ho passato 35 anni della mia vita
in questa fogna puzzolente.
E non me ne andro' senza qualcosa da mostrargli.
La tua piccola riforma carceraria finisce qui.
Se collabori, potresti ottenere un'udienza per la liberta' vigilata.
Quanti verrano uccisi?
Chi se ne frega?
Sono tutti animali.
Bullard!
- Accompagna il signor Minton alla sua cella. - Sissignore. Andiamo, Minton.
Stan, hai mai avuto 2 asiatici che ti rompono le palle,
dopo aver fatto sesso con una donna discutibilmente attraente?
No, non posso dire che mi sia mai capitato, Lew.
La signora Foreman non rispondera' a nessuna delle mie chiamate.
Faresti meglio ad accettare l'accordo che ti ha offerto il direttore.
Quindi non posso fare nient'altro?
Mi dispiace, amico. E' finita.
Stai rischiando grosso.
Tiratene fuori il prima possibile.
Bullard.
Di' al direttore che accetto la sua proposta.
Voglio andarmene di qui.
Ehi, Stan. I nazisti dicono che la storia di Maria Vergine e' un falso.
Non e' bello, amico.
Ehi, i nazisti dicono
che Maria Vergine non esiste.
Che Costantino stava solo calmando il prete bizantino, dandogli
una dea da pregare. Credo abbiano visto History Channel o qualcos'altro.
Cosa?
Cos'hai intenzione di fare al riguardo, Big Stan?
Non ho intenzione di fare niente.
Che gli prende, amico?
Ehi, Stan. Stan!
I brasiliani non la smettono di chiamare Farib "arabo".
Non sono arabo! Sono persiano.
Cosa me ne frega? Sembri un arabo.
Ehi, ascoltate! Tutti quanti!
Dovete cavarvela da soli! Mi avete sentito?
Non mi interessa cosa vi fate!
Ehi, voi!
Club del libro interrazziale.
Voi vi odiate a vicenda. Quindi smettetela di fingere il contrario.
- Non sapete niente di Macbeth. - Vaffanculo, figlio di puttana!
Si', ora ci siamo. Sissignore.
Big Stan?
Dobbiamo parlare.
Pensavo ti importasse di noi.
Be', invece no.
Ehi, viso pallido.
Perche' non ti siedi qui, mio piccolo fratellino bianco?
Tieni, prendi il mio.
Dovro' rasarti la testa.
Farti un paio di piccoli tatuaggi in fronte, eh?
Avanti, mangia.
Mi sbagliavo su di te.
Ci sbagliavamo tutti.
Stai lontano dal cortile, domani. Mi hai sentito?
Le celle della zona D ospitano alcuni dei nostri criminali piu' agguerriti.
Ma, qui, abbiamo la piu' grande storia di riabilitazione di Oaksburg.
Stan Minton. Stan, vorrei presentarti il consiglio d'amministrazione.
Non vai in cortile, oggi, Stan?
- Non mi sento bene, direttore. - Forse questo ti fara' star meglio.
Grazie alla condotta esemplare di Stan, il Tribunale di Sorveglianza ha accettato
di riceverlo, oggi.
Bene, faremmo meglio a proseguire.
La merda cadra' alle 12:30.
Alle 12:35 entrero' nel commercio immobiliare.
Stan! Tesoro!
Mi occupo di te tra un attimo.
Va tutto bene?
Di tutti e due.
Il prossimo e' il detenuto 5824.
Si tratta di Stanley Minton. Avete i fascicoli.
Nel suo breve periodo qui, il detenuto Minton ha ottenuto un registro esemplare.
E si noti che e' un criminale non violento per la prima volta.
Aspettate!
Prima che votiamo, signor Minton, c'e' qualcosa che vorrebbe aggiungere?
Vorrei solo dire...
che ho imparato molto.
E sono pronto a tornare a lavorare.
Bene, ci fa piacere sentirlo.
Ecco il cortile dove i detenuti fanno esercizio fisico.
E' qui che Charlie la Mosca tento' di sorvolare il muro.
Be', su raccomandazione del direttore Gasque,
credo che abbiamo un caso molto chiaro di liberta' per buona condotta.
Signor Minton?
Come si sentirebbe se uscisse di qui, oggi?
Signor Minton?
Vi ho gia' detto che sono nel settore immobiliare?
Ho adocchiato alcune proprieta' qui vicino.
Non vedo l'ora di valorizzarle.
E' lodevole.
Sapete, mentre ero qui, mi sono anche unito ad una banda di bikers.
I Pedofili di Satana.
Comunque, hanno detto che, quando usciro',
gli piacerebbe sistemarsi vicino alla scuola elementare qui vicino.
Spero non sia un problema.
Sono dei tipi forti, tranne quando bevono e si fanno di metanfetamine.
Cioe' quasi ogni fine settimana.
Ma la maggior parte delle persone a cui vendo, non ha bisogno di saperlo.
Perche'...sono vecchie signore, per lo piu'. Non molto brave con i contratti,
se capite cio' che intendo.
Mi dica, sua nonna e' ancora viva?
Perche' scommetto che potrei fargli un affarone.
Al momento ho finito con lei,
fa le seghe dietro la farmacia per pagare i farmaci per l'artrite.
Due alla volta, sa? Cose da film porno!
Comunque, ha addosso un bel top. Davvero.
Le dispiace abbassarlo un po'? Mi piacerebbe vedere le sue tette.
Fammele vedere, donna. E' cosi' sexy. Fammele vedere.
Dai, lasciamene toccare una. Solo una. Posso? Per favore?
Liberta' negata! Riportalo nella sua cella!
Di che colore sono i tuoi capezzoli? Scommetto che sono rosa! Marrone chiaro?
Grandi come un dollaro o un quarto di dollaro?
Oh, Stan, ce l'abbiamo fatta?
Lasciami. Sono di fretta.
Non aver paura, Stanley.
Continuero' a prendermi cura di tua moglie mentre sei via.
- Grazie mille, amico. - Niente ringraziamenti.
Sono molto affezionato alla compagnia di Mindy.
Da quando la mia dipendenza da sigarette mi ha reso impotente,
ho avuto pochissimi rapporti con il gentil sesso.
Impotente?
Pensavo che fumare fosse figo,
ma un cazzo floscio significa sfigato in ogni lingua.
Sei impotente. E' fantastico!
Non proprio.
Tesoro, ti amo. Ti scrivo appena posso.
Va bene.
Quello e' il mio ragazzo.
Ti amo, tesoro!
- Sta scappando! - Codice rosso!
Guardiamo i fascicoli dei detenuti.
Il Maestro ti ha insegnato proprio bene.
Non mi dire. Hai studiato anche tu con Il Maestro?
Sono il suo allievo migliore.
Questa non l'ho vista arrivare.
Ci sono tante cose che non vedrai arrivare.
Ah, davvero? Tipo cosa?
- Calma. - Sono calmo.
Voglio spezzare un po' di cioccolato.
Forza, rimanete in posizione.
- Riempio? - Grazie mille.
Come stai?
Ah, bene.
Non credo che Il Maestro ti abbia preparato per questo.
Arriva l'aquila!
Sono armi, quelle?
Qualcuno non ha rinforzato le proprie tette.
Sembra una rivolta.
Ho festeggiato troppo presto!
Direttore, non puo' fare niente per fermarli?
Bullard, preparati al fuoco.
Il dito della morte.
Sei tu.
Non so se Il Maestro ti ha preparato per questo.
Pronti a ballare, figli di puttana?
Ti tiro fuori la merda, puttana!
Fuoco a volonta'.
Non combattete!
Perche' non sparate?
- Spara a quelle armi. - Non posso farlo, capo.
Be', perche' diavolo non puoi?
Stanno solo ballando.
Dammi quel fucile.
Direttore, che diavolo sta facendo?!
Sto cercando di ristabilire l'ordine.
Hanno chiaramente perso la testa.
Direttore, e' finita.
Guardi tutti questi testimoni.
E' finita, direttore.
Sei stato tu a farmi questo.
- Min? E quello da dove veniva? - Cosa credi abbia fatto...
... con Il Maestro negli ultimi sei mesi?
Oh, grazie a Dio.
Sei stato bravo con Dang.
Ma rimani ancora il mio allievo numero 2.
Numero 2?
Ti prendera' a calci in culo.
Potrebbe piacermi.
3 ANNI DOPO - In posizione!
Concentrazione!
Blocco! Pugno!
Calcio! Doppio pugno!
In posizione!
Blocco! Pugno!
Calcio! Doppio pugno!
E' ora, Minton.
Un attimo solo, direttore.
Fantastico, ragazzi. Grazie, Robbie.
Ok, gente, devo andare, adesso.
Anche voi mi mancherete.
Voglio che siate particolarmente gentili con il nostro nuovo detenuto,
e miglior avvocato radiato dall'albo del mondo, Lew Popper.
- Benvenuto a bordo! - Lew!
Il divieto di stupro e' ancora in vigore?
Sono abbastanza sicuro.
Ehi! Chiediamo il permesso di dare a Big Stan un abbraccio di gruppo.
Permesso accordato.
Forza, banda!
Ehi, amico, grazie per avermi ridato i denti.
E' stato un piacere.
Grazie di tutto, mi hai insegnato molto.
Vale lo stesso per me.
Dove vai, viso pallido?
A casa, amico.
Credo che Big Stan rimanga qui.
Ah, davvero?
Oh, merda!
Sono Big Stan. Niente piu' stupri.
Oh, spaventoso.
Il mio viso pallido.
Stammi bene, eh?
Ciao, Stan!
- Omone. - Ciao, Big Stan.
Di' ciao.
Stan!
Tesoro.
Ehi, bellissimo.
- Dov'e' Mindy Junior? - In macchina.
- E' una peste. - La tata non aiuta per niente?
Gia'. Credo stia ancora fumando di nascosto.
Davvero? Gli parlo io.
Ciao, amore. Ciao, Il Maestro.
- Di' ciao a tuo padre, piccola. - Ciao.
Voci dicono che stai fumando di nascosto.
Ehi, com'e' la sua tecnica?
Fa schifo.
Ma anche tu eri cosi', all'inizio.
Sei sicuro? Non me lo ricordo.
- Stan! - Ok, tesoro.
Andiamo, amore!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Traduzione: handydandy, bustinaDte, fedi_rai, lamal.
Revisione: yul71 [IScrew]
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew]